職場での言語が日常生活に侵入すると、労働者が残す言語の後遺症は

仕事が終わった後も、私たちは無意識のうちに仕事の言葉を話します。最近話題になっているのが、職場での言語の弊害です。この記事ではこの現象を紹介し、仕事と生活の境界が曖昧になることに人々が慣れてしまったために、仕事言語の後遺症が出現した可能性があると示唆しています。では、この現象をどう見るべきでしょうか?誰でもこの記事を読んで一緒に議論することを歓迎します。

「業界用語が日常的に使われるのは、仕事が日常生活に侵入し、言説に『歪み』を引き起こしている結果なのかもしれない。」

画像ソース: Xiaohongshuのネットユーザーが共有

「母のタオバオの払い戻しはまだ受け取られていません。『手続きを進めてください』と伝えました。」お母さんはこう言いました。『人間の言葉を話せるの？』」

「母が鍵をどこに置いたのかと聞いてきたので、『戻ってもう一度確認して、フィードバックします』と答えました。」

画像出典：小紅書ネットユーザーのコメント

最近、ソーシャルメディアでは、多くのネットユーザーが自分自身の無意識の言語マッシュアップを共有しています。職場での言語習慣が自然に日常生活の会話に持ち込まれ、「一見正しいように見えるが、完全に正しいわけではない」という状況が形成されています。

あらゆる分野の専門用語が、衣食住や交通といった日常生活と衝突すると、本来は別個の言語体系であるこの 2 つの言語は、暴れ馬のように制御不能に陥ります。多くのネットユーザーは、業界用語が日常生活と混ざり合うことを仕事がもたらした言語障害と呼び、「数年間働くと、もう人間の言葉を話せなくなるようだ」と述べた。

労働者が言語障害の後遺症について語るとき、自嘲や後知恵の喜びに加えて、仕事の習慣に「支配」されることへの苦々しい思いも垣間見える。

1. 言語の混乱：仕事上の言語が日常会話に「侵入」する

言語障害に深く悩む人々の生活では、衣類を乾かすことは「遠心処理」となり、ホームステイの予約は「スケジュール管理」となり、食事の受け取りを待つことは「配達」となった...

画像出典：小紅書ネットユーザーのコメント

わざと業界用語を積み重ね、抽象的な言葉を使って理解不能な章をつなぎ合わせるのに比べると、こうした専門用語を口走ってしまうのは「ミームで遊ぶ」ことではなく、むしろ最後の手段のようなものです。経験豊富な労働者にとって、これらの専門用語を使用することは習慣になっており、日常会話でこれらの単語を話すことは呼吸するのと同じくらい簡単です。

「インターネット用語」であろうと「研究室用語」であろうと、これらの専門用語は日常言語とはまったく異なります。仕事や科学研究の場面では、人々は特定の言語を使用することが多く、業界や学術の標準に沿って言語を正確かつ効率的にするよう努めます。日常言語はより柔軟で変化しやすいです。人々は言葉が優雅であるかどうかや文法が標準的であるかどうかを気にしません。感情や考えを伝えることはスピーチの究極の使命です。

一般的に言えば、これら 2 つの言語システムは人々の心の中に同時に存在し、互いに並行して実行されます。しかし、仕事環境に長期間浸かることで、このバランスは崩れているようです。動詞と目的語の組み合わせはますますわかりにくくなり、固有名詞がますます生活必需品に取って代わっています...

画像ソース: Xiaohongshuのネットユーザーが共有

イギリスの人類学者マリノフスキーは「文脈理論」を提唱した。彼は、言語は対応する文脈に置かれた場合にのみ意味を持つと信じていました。具体的には、状況的コンテキストと文化的コンテキストの 2 種類のコンテキストがあります。文脈は言語の形式を制約し、それによって言語記号の恣意性を特定の文脈内で確実なものに固定するのに役立ちます。文脈には、2 人の参加者、時間、場所など、スピーチの形式、スタイル、トーン、言葉遣いにさまざまな影響を与える多くの要素が含まれます。

言語の後遺症が私たちをしばしば笑わせるのは、この言語の「寄せ集め」によって、仕事の文脈に適した言葉が文脈の制約を打ち破って日常の言語に現れ、文脈のずれが生じるからです。

画像ソース: Xiaohongshuのネットユーザーが共有

饅頭屋さんは開いているか聞きたかったのですが、私の頭から出てきた言葉は「饅頭屋さんは営業を再開したの？」でした。この不一致の感覚は、「疎外」という詩的な概念と共通点があります。ロシア・フォルマリズムの「非日常化」理論とは、言語や言葉における異常な内容や形式を使用することで、人々が慣れ親しんでいる物事に対する繊細な感情を再び呼び起こし、独特の美的体験を実現することを指します。

言語的後遺症と「疎外」は、どちらも「古いワインを新しいボトルに入れる」という一種の言語実践です。 「高度に抽象的な」専門用語が日常的な語彙に取って代わり、人々に疎外感を与えます。したがって、この斬新な「マッシュアップ」は労働者にとって幸福の源となっている。

画像出典：小紅書ネットユーザーのコメント

ネットユーザーの情報によると、大手インターネット企業の従業員であれ、研究所の研究者であれ、程度の差はあれ言語の後遺症に悩まされているという。不適切な言葉遣いは汚名であり、自発的であるかどうかに関わらず、他人が私たちの職業を判断する象徴となります。ネットユーザーによれば、業界用語を口走ったとき、他の人が反応する前に思わず笑ってしまったという。

実際、仕事の場で日常用語を使う人はほとんどいません。この不整合は、一方的な「侵略」のようなものです。専門用語の侵入により、人々の日常会話は絶えず単純化され、あるいは劣化しているようにさえ思えます。ネットユーザーはこの種の言語を「人間の言語」の範疇から除外した。自虐の喜びの裏には、仕事言葉の侵入に対する無力感もあるのかもしれない。

2. 業界用語が一般的になり、仕事と生活の境界がますます曖昧になっている

多くのネットユーザーからは「なぜこれが労災とみなされないのか」という声が上がった。そして「笑いながら泣いてしまった。」

画像出典: Weiboユーザーコメント

冗談を言うだけでなく、業界用語が日常会話を侵食し続けるにつれて、仕事と生活の境界が曖昧になるかどうかについても考えなければならないかもしれません。

「言語を想像することは、生き方を想像することだ。」業界用語を想像するということは、記号の背後で業界がどのように機能しているかを推測することを意味します。業界特有の語彙を日常的な状況で使用すると、抽象的でわかりにくい「専門用語」が日常の雰囲気に浸透し、記号が指す職業に関する憶測や想像が打ち砕かれます。これらの抽象的な言葉は日常生活の中で人気があり、理解しやすい位置を占めており、業界用語の「謎を解く」ものとなっています。

業界用語を日常的に使用することは、日常の言語コミュニケーションに専門用語を導入するだけでなく、人々の行動を形作り、日常生活に影響を与えます。

幼稚園の先生は思わず子供に話しかけるような口調で他の人に話しかけ、カスタマーサービスのスタッフは習慣的に「あなた」を使うようになります...業界用語と日常会話の距離が近づくにつれて、職業と日常生活の区別はますます曖昧になります。ネットユーザーの間では「このWeiboの投稿を見ると残業しているような気分になる」と冗談が飛び交っており、仕事による緊張感が言葉にも表れ続けているようだ。

画像出典: Weiboユーザーコメント

人々は仕事と生活の関係をどのように見ているのでしょうか?おそらく、「職場でもプライベートでも醜いのは私に何の関係があるのか​​」というテーマは、仕事と生活の境界に対する若者の態度を反映しているのかもしれません。多くの若者は仕事と仕事後のコントラストを示し、仕事の状態と生活の状態を切り離しています。仕事に行くときと仕事を終えて家に帰るときの二つの顔は、仕事が終わった後の人々の自分の人生の追求を表しています。

画像ソース: Douyin トピック「#仕事が終わると私が醜いのはなぜ?」のスクリーンショット

Doubanでは、「#仕事と退社後の二分された生活#」というトピックの再生回数が4億4千万回に達した。誰もが仕事の合間や仕事が終わった後に精神的または物理的な隔離を追求しています。二重生活を送る若者たちは、仕事と生活のバランスを慎重に保ちながら、「生計を立てること」と「夢を追うこと」の間を常にさまよっています。

画像元: Douban #仕事と仕事が終わった後の二分生活# 関連ディスカッション

「仕事中の女性発電所労働者と仕事が終わった後の都会のホットな女の子。」服装を変えることで、人々は物理的には仕事と生活をうまく切り離せるようになるようだが、言語的影響は、仕事の影響が精神的なレベルではそれほど簡単には排除できないことを反映している。これらの痕跡は、仕事を終えた後の「自分の時間」に静かに残り、波のように自分自身の人生の海岸線を絶えず侵食していきます。ネットユーザーのジョークの裏には、自らの生活の場を絶えず「失っている」移民労働者の悲しみや苦しみが隠されているのかもしれない。

映画「モダン・タイムズ」では、チャーリーは組立ラインでネジを締める作業員です。反復的で重労働のせいで彼はロボットのようになってしまったようだ。彼はネジを締めるという動作を繰り返し続け、ついには精神崩壊を起こしてしまう。彼はネジを見つけるとすぐにそれを締め、人の鼻さえもネジのように締めます。

出典：映画「モダン・タイムズ」関連クリップ

チャップリンは、誇張した演技を通じて、労働と人間の疎外を風刺した。言語の後遺症は「疎外」という深刻なレベルには達していないようですが、反復的な仕事上の言語は確かに人々の日常会話に影響を及ぼしています。微妙な変化なので、人々は自分の話し方の習慣の変化に気付かないかもしれません。

画像出典: Weiboユーザーコメント

ミラン・クンデラはこう言っています。「人生はしばしば困難を感じさせ、さまざまなプレッシャーの下で人生が歪んだり変形したりするのを数え切れないほど目撃する。」業界用語が日常的に使われるのは、仕事が生活に入り込むことによって生じる言説の「歪み」なのかもしれない。インターネットとソーシャルメディアの発展に伴い、仕事が終わった後も仕事と生活はインターネットを通じて密接に結びついています。 WeChatグループはますます仕事のグループとしての責任を引き受けるようになり、人々の労働時間は目に見えない形で延長され、常にオンラインであることが仕事上のデフォルトの美徳となっているようだ。

画像出典：知乎ネットユーザーからの質問

言語的後遺症の背後には、人々が仕事と生活の境界が曖昧になることに慣れてしまい、いつでもどこでも仕事の状況とそれに対応する言葉で仕事の取り決めに応じるようになったことが関係しているのかもしれません。労使関係において依然として弱い立場にある労働者は、余暇や娯楽が排除され、居住空間が放棄され、最大限の努力をすることに慣れていることが多い。

ある程度、言語の後遺症は、仕事が生活に侵入した後の無意識の妥協を表しています。雇用者と労働者の間の構造的な不平等が談話の中で明らかになり、「職場にいて選択の余地がない」という無力感と妥協が伝わってきます。

梁世秋はこう言った。「人類の最高の理想は、誰もが余暇を持ち、必要な仕事を終えた後に人間としての余暇を持ち、人間の仕事をし、人間の生活を楽しむことである。」言語の後遺症に関する皆さんの議論は、仕事と生活のバランスを探ること、そして忙しい仕事と日常の余暇の境界を探ることでもあります。

確かに仕事上の言語は日常言語を侵略しているが、ネットユーザーがそれを説明するときは、笑える日常の逸話として捉えることが多い。これは別のレベルでの人生への愛の反映ではないでしょうか?

言語の後遺症に関しては、あまり心配する必要はないかもしれません。おそらく仕事と生活の区別は明確ではないのでしょう。

著者: 神之月十月

WeChat パブリックアカウント: Zhizhu.com (ID: covricuc)