AIを活用して海外向け短編ドラマを撮影すると、1作品あたり60万元を節約できる

最近は短編ドラマが大人気で、メーカーもその甘さを味わい、当然市場を拡大したいと考える。コストを削減し、効率を高めるユニークな方法を誰かが考え出しました。それは AI による顔の変形です。短編ドラマを低コストで海外に輸出することはどの程度実現可能でしょうか？一緒に見てみましょう！

先月、AIによる顔を変える技術を使った寸劇の動画が、突如多くの寸劇グループやツイッターで広まり始めた。 AI技術を使用することで、寸劇に出てくる中国人風の俳優たちは、表情や態度までもが完璧に欧米人の男性主人公に変身した。ビデオが公開されるとすぐに、多くの実践者が興奮しました。短編ドラマのオリジナル海外翻訳をベースに、低コストの短編ドラマ海外モデルは、映像ローカライズをさらに一歩進める可能性を秘めているようだ。

AIによる顔を変える短編ドラマがXでも話題に |出典: X

Heygenの1秒で言語と唇の動きを切り替える技術とAI顔変換技術を組み合わせることで、国内の在庫短編ドラマを海外に迅速に配信でき、現段階での海外の自主制作短編ドラマの生産能力不足の問題を解決します（現在、海外のトップメーカーは月に4〜5本の短編ドラマを制作しています）。完璧な解決策のように聞こえますが、いくつかの関連技術サービスプロバイダーとコミュニケーションをとった後、現実はまだ比較的「薄い」ことがわかりました。

まず、AI顔変換+言語/リップシンク変換は、国内短編ドラマを海外に輸出するためのテストです。言い換えれば、それは本質的に限界利益の追求です。現状のコストで言えば、AIによる顔の改造のコストはそれほど高くはないものの、低くもありません。しかし、追加投資によってどれだけの収益が得られるかはまだ不透明だ。 ROIを考慮すると、短編ドラマの制作会社は海外輸出に依然として懸念を抱いています。

より具体的に言うと、このモデルに基づくと、顔を変えることで視覚的な受容性は向上しますが、短編ドラマでは文化的背景と主題の適合性の方が重要です。いくつかの世界的に共通するテーマを除いて、顔を変えることでは、プロットが十分にローカライズされていないという問題を解決することはできません。将来の有料化も問題となるため、やはり ROI の検討に戻ってきます。

しかし、賢明な実践者たちは、既存の技術と困難に基づいて新たな「解決策」を模索し始めています。

1. AIによる顔を変える寸劇、メーカーは決断できない

AIによる顔の修正自体は新しい技術ではありませんが、映画制作やライブストリーミングなどの分野では商業的に利用され始めています。 AIによる変顔と海外の短編ドラマを組み合わせることを最初に考えた人は、まさに天才だとため息をつくしかない。前述の変面短編劇は、短編劇における AI 変面技術の最初の応用ではないかもしれないが、海外の短編劇市場の実践者が AI 変面技術に注目し始めるきっかけとなったのは間違いない。上記の変顔動画の原作者の交友関係を観察すると、興味を持つ人が多く、半日で数百人が追加したとのこと。

とても賑やかに聞こえますが、TikTokで検索してみると、海外市場ではAIによる顔を変える短編ドラマはあまりない気がします。この感覚は、実はテクノロジーサービスプロバイダーのアン氏の感覚と似ています。「待って見守る人はたくさんいるが、実際に試してみる人は少ない。」その理由は、投資に対する見返りが得られないのではないかと恐れているからです。市場では、 AIによる短編ドラマの顔を変えるための見積もりは、基本的に5万元から10万元以上の範囲です。技術の価格差は非常に大きいです。 「リップシンク翻訳」は基本的に追加サービスなので追加料金がかかります。パッケージ全体の量は少なくありません。より完璧に、よりうまくやれば、価格はおそらく20万元になるでしょう。

現在、「短編ドラマの国内販売と輸出」は翻訳され、通常は外国語の字幕が付けられるのが一般的です。より洗練されたものには吹き替えが追加されます。 TTS 吹き替え (テキスト読み上げ) は、主に効果が不自然であるため、非常にまれです。凌香鳥翻訳社の担当者から見積もりを頂きました。短編ドラマの直訳の見積もりは約30元/分（料金には翻訳のほか、巻き取り、校正、圧縮出力などの工程も含まれます）、ライブ吹き替えの場合は300～400元/分となります。この処理により、一本の映画の出力を10,000元以内に抑えることができます（吹き替えは除く）。 Jiuzhou のような企業は独自の AI 翻訳システムを持っており、コストはさらに低くなっています。九洲が非公開の会議で紹介したところによると、そのコストは1台あたり100～200元と低くなる可能性があるという。

少し荒削りで中国語の顔と声が残っていますが、海外のユーザーでも理解できます。この価格であれば、国内の短編ドラマをそのまま海外に輸出したほうがずっと安上がりだろう。こうした作品は海外でリリースされると有料化率がかなり低くなりますが、予算が限られている多くのメーカーにとっては依然として第一選択肢となっています。

もちろん、コストだけを考慮するわけではありません。もう一つの問題は、「既成の寸劇が必ずしも外国人の好みに合うとは限らない」ということだ。このフィードバックは、海外のユーザーに対する当社の理解とも一致しています。スキットの翻訳コストは低いが、ユーザーの支払い意欲もやや弱い。 AI による顔の変更は、実際には在庫スキットの「プロットのローカリゼーション」の問題点を解決することはできません。 AIによる顔の改造がどれだけの収益を生み出すかは誰にも分かりません。上記の理由から、AI による顔入れ替えは現在、高品質の短編ドラマの「国内販売から輸出へ」のテスト段階にあると言えます。 AI による顔の交換が大規模に利用された場合、コストと収益に比較的大きな圧力がかかることになります。

しかし、多くの技術サービスプロバイダーとコミュニケーションをとる過程で、著者は思いがけず、AI顔変更技術を使って「疑似海外自作」を作るというアイデアを知りました。メーカーは海外の脚本を中国に持ち込んで撮影（国内の俳優が演じる）し、中国では顔を変えていないバージョンを公開し、その後顔を変えて海外で公開する。こうすることで、AIによる顔変えのコストが海外に比べて大幅に低くなり、同時にストーリーが十分にローカライズされていないという問題も解決されます。

2. お客様が求めているのは「海外製疑似自社製品」

海外での自主制作にかかるコストの高さは、短編ドラマの制作会社、特に制作会社がほぼ必ず口にする課題です。過去には、チーム内のプロセスの最適化、米国外の生産チームの選択など、この分野でのコスト管理が強化されてきました。たとえば、ルーマニアなどのヨーロッパの発展途上国への移転などです。しかし、この映画は国内で撮影されたため、AIを使って顔を置き換えるというアイデアは思いもよらなかったものでした。

テクノロジー サービス プロバイダーの Yuanmeng Space は、これは顧客が当社に依頼した新しいビジネスだと言っています。 「当初の業務はデジタルヒューマンやテレビシリーズの顔を置き換えることでした。最近、短編ドラマの制作会社が7～8社ほどからアプローチを受けています」と担当者の張旭さんは語った。

中国に外国人俳優がいないわけではないが、以前から分かっているように、多くの外国人俳優は海外の広告ではすでに「お馴染みの顔」であり、アクセントなどの問題もあり、キャスティングが制限されている。張旭氏は「AI顔変換技術を使えば、メーカーは演技ができる俳優を見つけて、好きな顔を選ぶことができる」と紹介した。このような一連のプロセスを経ると、1本あたり20万元のフェイスチェンジの見積もりは業界ではすでに比較的高い価格と見なされますが、それでも海外の自家製のものよりは安くなります。海外自社生産の価格は15万～25万ドル（約105万～175万人民元）程度。国内では、ドラマ1本あたりの制作費50万元に、顔の修正を加えても総額70万元となり、少なくとも数万元の節約になります。

さらに、時間も節約できます。通常、短編ドラマのAIによる顔変換と吹き替えの作業には10日間かかります。この措置を講じても、国内の生産サイクルは海外に比べてまだ1か月近く短くなります。

AIショートプレイ顔変化図

張旭氏は、コストを考慮すると、短編ドラマで使用される顔を変える技術は、これまでの大画面映画での応用とは実際には多少異なるだろうと率直に語った。 「両者の品質基準は異なります。映画は一般的に4K、短編ドラマは1080pで十分です。コストをできるだけ抑えたいと考えているからです。」張旭氏によると、完成した作品は早ければ今月中旬にも公開され、 AI技術を活用した「疑似海外自作」短編ドラマの第一弾が間もなく市場で試される予定だという。

AI による顔の変更の閾値が特に高くないことは注目に値します。基本的に、初心者でも既成の AI ツールを使って、顔を変える映画をうまく作ることができます。ただし、微妙な表情の処理、唇のマッチング、肌の細部の保持は大きく異なります。これらの要因により、市場における関連技術サービスプロバイダーの見積もりにも大きな差が生じています。しかし、全体としては支払った金額に見合ったものが得られるので、メーカーは予算のバランスを取り、期待を管理する必要があります。

公開顔変更チュートリアル

3. 最後に

制作力が限られている現状の中、海外では短編ドラマが大人気となっている。今後は技術力の支援もあって、海外風味の短編ドラマがネット上でどんどん配信されていくことが予想される。例えば、最近、Jingying Technologyという国内企業が数百万ドルの資金調達を行ったと発表しました。同社によれば、動画生成モデルは飛躍的な進歩を遂げており、海外初となるAI短編ドラマアプリの発売も計画しているという。

しかし、前回の記事で分析したように、現在の海外短編ドラマのトップアプリは、いずれもリテンション率の低さと大ヒット作への賭けという問題を抱えています。さらに、コンテンツ供給に均質性があり、上位製品はユーザーを洗浄するためにトラフィックを積極的に購入しています。新たな供給の波が市場をどの方向に押し進めるか、引き続き注目していきたい。

著者: 李爽

出典公開アカウント：汎インターネット海外サービスプラットフォーム「Baijing Overseas」（ID：baijingAPP）。